Expressões Idiomáticas – Parte I

Expressões Idiomáticas (ou Idioms em inglês), são aquelas frases que, se traduzidas literalmente, não fazem muito sentido, ou às vezes, sentido algum. Por exemplo, como explicaríamos a um nativo da língua inglesa a expressão “Isso é mamão com açúcar, que significa “Isso é muito fácil? Se traduzirmos literalmente, teremos “This is papaya with sugar”, o que não faria sentido algum, a não ser que estivéssemos falando de uma sobremesa, ou alimento para o café da manhã talvez, certo? Mas se dissermos para este nativo que “Isso é mamão com açúcar é o equivalente a “This is a piece of cake em inglês, pronto! Dúvida solucionada!

Abaixo segue uma pequena lista de algumas dessas expressões, que encontrei no site www.mundoeducacao.com.br. Mais expressões virão nos próximos posts.

Enjoy!

 

Teacher Elis – “Seize the Day”

Deixe aqui seu comentário, dica ou sugestão

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: